1 00:02:35,489 --> 00:02:38,988 της Μπράστιας; της Μπράστιας! 2 00:02:42,871 --> 00:02:45,872 - Άρθουρ... - Ξυπνήστε όλους τους πολεμιστές. 3 00:02:46,041 --> 00:02:50,418 Πες στον Gawain να ξεκινήσει προπονηθείτε ταυτόχρονα. 4 00:03:08,772 --> 00:03:15,059 - Καλημέρα, γυναίκα. - Καλημέρα σύζυγε. 5 00:03:15,237 --> 00:03:21,026 Με προσέχεις όταν κοιμάμαι; Είσαι τόσο περίεργος. 6 00:03:21,201 --> 00:03:24,535 είμαι τυχερός. Είμαι ο μόνος που σε βλέπω έτσι. 7 00:03:34,715 --> 00:03:41,429 Είσαι καλός άνθρωπος. Πότε μπορούμε να φύγουμε από το Camelot; 8 00:03:43,348 --> 00:03:47,049 - Μάλλον δεν θα είναι τόσο εύκολο. - Λεόντες... 9 00:03:47,227 --> 00:03:53,846 Υποσχέθηκες μετά το γάμο ότι θα ζητούσε από τον βασιλιά ένα κομμάτι γης. 10 00:03:54,025 --> 00:03:58,569 Λεόντες, άσε την! Ο βασιλιάς ζητά τους πολεμιστές του τώρα. 11 00:03:58,739 --> 00:04:02,522 βλέπω. Θα έρθει με τον καιρό. 12 00:04:07,956 --> 00:04:15,038 Αλλά τώρα ο βασιλιάς χρειάζεται τον μαχητή του εδώ. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,515 Πρωινό. 14 00:04:38,403 --> 00:04:40,977 Δεν θα κατέβεις να φας μαζί του; 15 00:04:44,910 --> 00:04:47,697 Περιμένω να με καλέσουν. 16 00:05:19,027 --> 00:05:21,565 Ίσως χρειάζεται μια μικρή καθοδήγηση. 17 00:05:35,836 --> 00:05:42,372 - Είπες στον Κάμελοτ ότι ερχόμαστε; - Ναι, όπως ρώτησες. Εδώ είναι το δώρο. 18 00:05:42,551 --> 00:05:47,343 Ιδανικό για μια νέα νύφη. Υπέροχο, υπέροχο. 19 00:05:48,682 --> 00:05:53,557 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά γιατί; είναι τόσο σημαντική η νύφη του μαχητή του βασιλιά; 20 00:05:55,021 --> 00:05:59,683 Ως αδερφή του βασιλιά θα έπρεπε καλωσορίζουμε όλες τις προσθήκες στο Camelot. 21 00:05:59,860 --> 00:06:05,399 Ειδικά οι γυναίκες. Μπορούμε να δώσουμε ο ένας στον άλλο δύναμη και... 22 00:06:05,574 --> 00:06:08,943 - Πώς είναι; - Είμαι καλά. 23 00:06:14,875 --> 00:06:17,745 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Είμαι καλά, είπα. 24 00:06:20,005 --> 00:06:27,003 - Είναι έτοιμο το άλογό μου ή όχι; - Είστε πραγματικά ικανοί να οδηγήσετε; 25 00:06:27,178 --> 00:06:32,054 - Είσαι γιατρός ή υπηρέτρια; - Φροντίζω να είναι όλα έτοιμα. 26 00:06:45,488 --> 00:06:48,240 - Είναι όλο αυτό; - Ναι. 27 00:06:49,618 --> 00:06:55,822 Περίμενα στρατό. Είναι τόσο λίγοι οι άνδρες του βασιλιά; 28 00:06:55,999 --> 00:07:00,957 - Κάνουμε στρατολόγηση. -Τι παλεύουμε τότε; 29 00:07:01,129 --> 00:07:05,921 Πώς αγωνιζόμαστε και πώς προπονούμαι όλα εξαρτώνται από το τι παλεύουμε. 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,211 Αγωνιζόμαστε για την ελευθερία όλων. 31 00:07:09,387 --> 00:07:13,432 - Όχι δικό μου. Είμαι ήδη ελεύθερος. - Γιατί είσαι εδώ τότε; 32 00:07:14,768 --> 00:07:17,306 Είπαν ότι αξίζεις να ακολουθήσεις. 33 00:07:20,440 --> 00:07:26,609 Τότε παλεύουμε για τον λαό. Βγάλτε την ελευθερία τους από το χάος. 34 00:07:29,115 --> 00:07:36,411 Ξεχάστε τη συζήτηση. Δείξε μου πώς πολεμάς. Μπορώ να τους κάνω να σε μιμηθούν. 35 00:07:38,500 --> 00:07:41,073 είμαι έτοιμος. 36 00:08:27,757 --> 00:08:31,885 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος, Σεβασμιώτατε. 37 00:08:34,723 --> 00:08:38,507 Σπάρτη, το τέλειο γήπεδο προπόνησης. Ήταν ικανοί. 38 00:08:38,685 --> 00:08:43,146 - Τότε είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να μας εκπαιδεύσεις. - Χαίρομαι που συμφωνούμε. 39 00:08:43,314 --> 00:08:48,142 - Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα νέο σπαθί. - Ναι, ταιριάζει σε βασιλιά. 40 00:08:49,195 --> 00:08:55,234 Γνωρίζετε τον κύριο Σμιθ Κάλιμπερν; Μπορεί να σφυρηλατήσει ένα μοναδικό σπαθί. 41 00:08:55,410 --> 00:08:59,158 - Πού να τον βρω; - Στο δάσος, από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 42 00:09:00,206 --> 00:09:06,079 - Πρόσεχε, είναι ιδιότροπος. - Δεν έχω πρόβλημα με το ιδιότροπο. 43 00:09:06,254 --> 00:09:10,963 Περιγράψτε τον τρόπο, θα τον βρω. Πρώτα όμως μια κουβέντα. 44 00:09:13,970 --> 00:09:19,047 Τελειώνει τώρα, τα συναισθήματά σου για αυτήν. Τους λείπει μέλλον. 45 00:09:19,225 --> 00:09:24,730 Τελευταία προειδοποίηση. Μην το ρισκάρεις το έργο της άστοχης επιθυμίας μας. 46 00:09:24,898 --> 00:09:27,852 Προπονηθείτε σκληρά, επιστρέφω με σπαθί. 47 00:09:31,488 --> 00:09:35,984 Μάλλον τη νύχτα του γάμου ήταν όλα όσα ήλπιζες. 48 00:09:36,159 --> 00:09:41,070 Φαντάζομαι καταλαβαίνεις Θέλω να το κρατήσω για τον εαυτό μου. 49 00:09:41,247 --> 00:09:43,620 Διακριτικότητα σε όλους τους τομείς. 50 00:09:44,918 --> 00:09:48,417 Τώρα όμως που είσαι παντρεμένος θα γίνετε ακόμα πιο προτεινόμενοι. 51 00:09:51,007 --> 00:09:56,214 -Τι εννοείς; - Οι άντρες έλκονται από το απαγορευμένο. 52 00:09:56,387 --> 00:10:00,171 Μπορείτε να αγνοήσετε τα άλλα αντρικά βλέμματα, εκτός από τον άντρα σου. 53 00:10:00,350 --> 00:10:06,518 Το να τους προσδίδει ενδιαφέρον είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει μια γυναίκα. 54 00:10:06,689 --> 00:10:11,186 Οι ζωές πολλών γυναικών έχουν καταστράφηκε εξαιτίας του. 55 00:10:12,654 --> 00:10:15,192 Άσε με να σε βοηθήσω. 56 00:10:28,128 --> 00:10:30,204 Διαμονή. 57 00:10:33,716 --> 00:10:37,251 Πρέπει να ξεκουραστούμε για λίγο. Θα πάρω λίγο νερό. 58 00:10:58,158 --> 00:11:01,028 Είσαι άρρωστος. 59 00:11:01,202 --> 00:11:05,117 Πρέπει να πάω στο Κάμελοτ, Πρέπει να γνωρίσω το κορίτσι. 60 00:11:05,290 --> 00:11:11,209 Δεν είσαι αρκετά υγιής, θα σε φέρω πίσω. 61 00:11:11,379 --> 00:11:15,163 Με σεβασμό, η υγεία σας είναι προτεραιότητά μου. 62 00:11:16,759 --> 00:11:22,798 Πρέπει να ξεκουραστείς. Αφήστε μας να σας φροντίσουμε. 63 00:11:46,414 --> 00:11:51,835 - Σεβασμιώτατε. - Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 64 00:11:58,009 --> 00:12:02,007 -Τι συμβαίνει τώρα μεταξύ μας; - Τίποτα. 65 00:12:03,223 --> 00:12:08,134 Έχω δεσμευτεί. Ευλόγησες τα δαχτυλίδια. 66 00:12:09,354 --> 00:12:14,940 Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα. Σκέφτηκα τι έκανε. 67 00:12:15,109 --> 00:12:19,652 - Είναι καλός; Καλύτερα από μένα; - Αυτό δεν ταιριάζει. 68 00:12:19,822 --> 00:12:24,615 - Θέλω να ξέρω. - Δεν έχει να κάνει με σένα. 69 00:12:26,579 --> 00:12:30,162 Στην παραλία. Κάτι σήμαινε. 70 00:12:32,043 --> 00:12:34,332 Οχι. 71 00:12:34,504 --> 00:12:36,580 Δεν το έκανε. 72 00:12:38,466 --> 00:12:44,172 Αν είχε, νομίζεις ότι θα μπορούσα να τον είχα παντρευτεί τότε; 73 00:12:44,472 --> 00:12:49,181 - Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν; - Μου έδωσες τον εαυτό σου. 74 00:12:49,352 --> 00:12:57,264 Όποιος κι αν ήταν αυτός ο άνθρωπος τότε έφυγε. Είναι νεκρή. 75 00:12:57,443 --> 00:13:01,227 - Τι σε κάνει αυτό; - Η γυναίκα του μαχητή σου. 76 00:13:02,573 --> 00:13:04,815 Τιμή μου να σας εξυπηρετήσω. 77 00:13:07,453 --> 00:13:10,123 Είθε να σας φέρει μεγάλη ευτυχία. 78 00:13:56,586 --> 00:14:01,129 Είμαστε στο σπίτι. Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε. 79 00:14:04,302 --> 00:14:08,549 - Όχι. Φύγε την από εδώ. - Η καλόγρια; 80 00:14:08,723 --> 00:14:12,507 Πώς μπήκε εδώ μέσα; Ποιος την άφησε να μπει; 81 00:14:12,685 --> 00:14:16,019 Φύγε την από εδώ τώρα! 82 00:14:18,149 --> 00:14:22,063 - Τι έχεις κάνει; -Πάρε την από εδώ! 83 00:14:39,921 --> 00:14:43,254 - Πρέπει να μείνει μακριά. - Οι φρουροί θα το φροντίσουν. 84 00:14:43,424 --> 00:14:50,720 Όχι, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί. Εξασφαλίστε τη συμμόρφωση. 85 00:14:54,519 --> 00:14:56,677 Ποια είναι αυτή; 86 00:14:58,773 --> 00:15:03,269 Η φωτιά πρέπει να ενισχυθεί. Δεν εκπέμπει σχεδόν καθόλου θερμότητα! 87 00:15:04,612 --> 00:15:09,772 -Κρυώνεις. Λίγη ξεκούραση βοηθάει. - Έχω μόνο πυρετό. 88 00:15:11,953 --> 00:15:16,745 Φυσικά. Αφήστε μας να σας φροντίσουμε. 89 00:15:16,916 --> 00:15:22,420 -Τα κορίτσια θα σε πάνε στις κάμαρες σου. - Αυτή η γυναίκα, πρέπει να φύγει. 90 00:15:34,225 --> 00:15:39,468 Η ασπίδα σου είναι ο καλύτερος σου φίλος. Όλες οι ασπίδες σου φαίνονται καλές. 91 00:15:41,983 --> 00:15:44,141 Αλλά είναι ελαττωματικά. 92 00:15:50,158 --> 00:15:52,399 Εσείς. Επίθεση μου. 93 00:16:09,343 --> 00:16:16,057 Στερεώστε μια άκρη στην άκρη της ασπίδας. Ένα μαχαίρι ή ένα σπασμένο σπαθί. 94 00:16:16,225 --> 00:16:20,270 Τότε η ασπίδα γίνεται όχι μόνο άμυνα, αλλά και ένα όπλο. 95 00:16:22,023 --> 00:16:27,361 - Πολεμάς βρώμικα, Γκαουέιν. - Είναι τσακωμός, όχι μαγείρεμα. 96 00:16:27,528 --> 00:16:31,740 - Προπονούμαι με το παράδειγμα. - Πληγώνοντας αυτούς που εκπαιδεύεις; 97 00:16:31,908 --> 00:16:36,819 Μην ενθουσιάζεστε, ειδικά όχι τώρα που δεν έχεις σπαθί. 98 00:16:36,996 --> 00:16:41,492 Δεν χρειάζομαι σπαθί, ωστόσο, ένας αξιότιμος εκπαιδευτής. 99 00:16:41,667 --> 00:16:48,169 Κάτι ακόμα για τις ασπίδες. Να έχετε πάντα ένα στιλέτο σε αυτό για έκτακτες ανάγκες. 100 00:16:48,341 --> 00:16:54,011 Το στιλέτο είναι μέρος σου. Μην το αφήσεις ποτέ να σε αφήσει, κάνε το δικό σου. 101 00:16:54,180 --> 00:16:56,635 Έτσι, όπου κι αν βρίσκεστε, είναι πάντα μαζί σας. 102 00:16:56,807 --> 00:17:03,640 Άλλοι κανόνες στη μάχη - καταστολή τα συναισθήματά σου, μείνε ήρεμος. 103 00:17:03,814 --> 00:17:06,815 Δελεάστε τον εχθρό στη μάχη μέσω του μίσους του. 104 00:17:08,027 --> 00:17:12,488 Τότε απογοητεύονται εύκολα. Μπορώ να πάρω εσένα και το κεφάλι του βασιλιά. 105 00:17:14,659 --> 00:17:20,697 - Απλά διασκεδάζω λίγο. - Να περνάς καλά χωρίς τον αδερφό μου. 106 00:17:20,873 --> 00:17:25,749 Άκουσες τι είπε. Κανείς δεν απειλεί ο βασιλιάς, ούτε για προπόνηση ούτε για διασκέδαση. 107 00:17:36,305 --> 00:17:39,342 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου, Σεβασμιώτατε. 108 00:17:40,977 --> 00:17:44,595 Ο στρατάρχης και ο μαχητής σας είναι γενναίοι. 109 00:17:44,772 --> 00:17:47,607 Έχεις άντρες να σε προστατεύουν. 110 00:17:51,279 --> 00:17:53,686 Καλός. 111 00:18:09,714 --> 00:18:13,877 Βίβιαν, πρέπει να φάω. 112 00:18:14,051 --> 00:18:18,179 - Δώσε μου φαγητό, πολύ φαγητό. - Πρέπει να είσαι επάνω; 113 00:18:23,561 --> 00:18:26,728 - Φαίνεται να νιώθεις καλύτερα. - Ήταν απλώς πυρετός. 114 00:18:28,858 --> 00:18:32,227 Αύριο πηγαίνουμε στο Κάμελοτ και συναντά το Guinevere. 115 00:18:47,418 --> 00:18:51,747 Μόργκαν, λυπάμαι. Είναι ακόμα εκεί έξω. 116 00:18:51,922 --> 00:18:57,047 Προσπάθησα να την απομακρύνω, αλλά εκείνη αρνήθηκε. 117 00:18:58,137 --> 00:19:02,633 - Ποια είναι αυτή; - Ο πατέρας μου με έστειλε σε ένα μοναστήρι. 118 00:19:04,226 --> 00:19:10,099 -Με δίδαξε. - Δεν θέλεις να μάθεις τι κάνει εδώ; 119 00:19:12,526 --> 00:19:14,934 Σου φέρθηκε άσχημα; 120 00:19:17,406 --> 00:19:21,486 - Δεν σκέφτομαι πια το μοναστήρι! - Τότε την αγνοούμε. 121 00:19:21,661 --> 00:19:24,615 Χρειάζομαι περισσότερο ψωμί! 122 00:19:26,207 --> 00:19:30,204 - Τι είναι; - Τα μάτια σου. 123 00:19:35,716 --> 00:19:42,134 - Είναι μόνο μια σταγόνα αίμα. - Όχι, Μόργκαν, δεν είναι. 124 00:19:42,306 --> 00:19:44,548 Υπάρχει αίμα παντού. 125 00:19:49,855 --> 00:19:51,931 Τι πρέπει να κάνω; 126 00:20:43,534 --> 00:20:49,489 - Ποιος είσαι; - Ο Γκαουέιν είπε ότι μπορείς να σφυρηλατήσεις ξίφη. 127 00:20:50,916 --> 00:20:54,202 - Σε σένα; - Όχι. 128 00:20:55,880 --> 00:21:01,716 Φύγε από εδώ, πριν το κάνω σε κόβει από μαλάκα σε τρύπα για πίτα. 129 00:21:03,345 --> 00:21:08,340 - Το σπαθί είναι για τον βασιλιά. - Ο νέος βασιλιάς; 130 00:21:13,063 --> 00:21:19,351 Χαιρετήστε τον βασιλιά ότι αν αυτός θέλω ένα από τα ξίφη του Caliburn- 131 00:21:19,528 --> 00:21:22,529 - ας το κανονίσει μόνος του. 132 00:21:24,825 --> 00:21:32,121 Είμαι ένας κύριος σιδεράς, όχι κάποιος γαμημένος τεχνίτης σε ένα σφυρηλάτηση σε κάποιο χωριό. 133 00:21:32,291 --> 00:21:36,040 Κάθε σπαθί που φτιάχνω είναι ειδική παραγγελία, είναι μοναδικά. 134 00:21:36,212 --> 00:21:42,665 Πρέπει να μάθω το βάρος του, την ταλάντευσή του, πώς παλεύει, τι έχει στις φλέβες του. 135 00:21:42,843 --> 00:21:45,548 Μπορώ να σου πω οτιδήποτε θέλεις να μάθεις. 136 00:21:46,764 --> 00:21:50,049 -Είσαι τόσο κοντά του; - Ναι. 137 00:21:53,854 --> 00:21:58,765 - Ποιος είσαι; - Με λένε Μέρλιν. 138 00:21:58,943 --> 00:22:03,735 Ο νέος βασιλιάς στέλνει έξω ένας μάγος για ένα σπαθί. 139 00:22:03,906 --> 00:22:07,109 Έχετε το timing ενός μάγου. 140 00:22:08,953 --> 00:22:12,037 Ελάτε μαζί, τότε θα σου δείξω τη μαγεία μου. 141 00:22:19,964 --> 00:22:24,958 Εσείς και το υπόλοιπο του νοικοκυριού σας, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας και κλειδώστε τις πόρτες. 142 00:22:25,135 --> 00:22:28,551 - Γιατί αυτό; - Γιατί το λέω. 143 00:22:28,722 --> 00:22:31,178 Φαίνεσαι τρομερός. 144 00:22:36,397 --> 00:22:40,145 - Είσαι κουφός ή απλά ηλίθιος; Πήγαινε τώρα! -Αν με χρειάζεσαι... 145 00:22:40,317 --> 00:22:43,521 - Δεν το κάνει. - Πάει καλά. 146 00:22:47,616 --> 00:22:54,330 Δεν πάει καθόλου καλά, έτσι; Έχετε κάνει εμετό; 147 00:22:57,042 --> 00:23:00,577 Πήγαινε τότε. Πάω! Ξέρεις πώς να κάνεις όταν περπατάς σωστά; 148 00:23:03,966 --> 00:23:06,883 - Σήκω, παιδί μου. - Δεν μπορώ. 149 00:23:09,930 --> 00:23:12,931 Τα άκρα εξασθενούν. 150 00:23:18,188 --> 00:23:22,518 - Δεν τα είχα μόλις τώρα. - Το σώμα σου δέχεται επίθεση. 151 00:23:23,736 --> 00:23:28,777 Απάντησε με ειλικρίνεια. Από τότε που μας άφησες, εχεις κανει αναπτυξη? 152 00:23:28,949 --> 00:23:33,327 - Ζήτησες τίποτα; - Ναι. 153 00:23:34,580 --> 00:23:40,334 - Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος; -Τι μου συμβαίνει; 154 00:23:40,502 --> 00:23:46,208 το ειπα πολυ καιρο, που η αλαζονεία σου γίνεται η πτώση σου. 155 00:23:48,218 --> 00:23:52,596 -Ένα έχω να σου μάθω. - Δεν σε χρειάζομαι. 156 00:23:52,765 --> 00:23:55,766 - Δεν έχω να μάθω τίποτα! - Ναι. 157 00:23:55,935 --> 00:24:00,561 - Πρέπει να μάθεις να πεθαίνεις. - Όχι! 158 00:24:12,076 --> 00:24:14,614 Είναι ψηλός, αλλά όχι δυνατός; 159 00:24:14,787 --> 00:24:19,247 Και παλεύει με πάθος, αλλά πολύ παρορμητικό; 160 00:24:19,416 --> 00:24:22,750 - Χρειάζεται κάτι πιο βαρύ. -Μπορεί να έχεις δίκιο. 161 00:24:22,920 --> 00:24:26,918 Ξέρω ότι έχω δίκιο. Ο ίδιος ήμουν πολεμιστής. 162 00:24:27,091 --> 00:24:32,927 έχυσα πολύ αίμα. Η λέξη της παρουσίας μου θα μπορούσε να αδειάσει τα πεδία των μαχών. 163 00:24:34,139 --> 00:24:38,054 Τώρα σφυρηλατώ τα όπλα αντί να τα ταλαντεύεις. 164 00:24:42,231 --> 00:24:44,769 Κάποιες νύχτες όμως, που ο άνεμος ουρλιάζει… 165 00:24:47,361 --> 00:24:51,311 ...ακόμα νιώθω η μυρωδιά του αίματος στα ρουθούνια μου. 166 00:24:55,786 --> 00:25:00,163 Αυτό το ξίφος. Είναι μοναδικό. 167 00:25:02,543 --> 00:25:07,335 Μολυσμένο από ένα κομμάτι δαμασκηνού χάλυβα, που βρίσκεται μόνο στην ακτή Coromandel. 168 00:25:07,506 --> 00:25:12,713 Η ακριβής ποσότητα άνθρακα και το ξίφος γίνεται σχεδόν άφθαρτο. 169 00:25:12,886 --> 00:25:18,047 Ποτέ δεν είχα τη σωστή ισορροπία. Μέχρι τώρα. 170 00:25:21,562 --> 00:25:27,267 Το αποκορύφωμα της τέχνης μου. Όλα στην ένωση. 171 00:25:30,195 --> 00:25:36,993 Ένα νέο σπαθί για έναν νέο βασιλιά. Ισως. 172 00:25:47,296 --> 00:25:51,874 Λοιπόν, ο μάγος του βασιλιά. 173 00:25:52,051 --> 00:25:56,297 Πώς νιώθεις όταν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου; 174 00:25:57,806 --> 00:26:01,590 - Δεν θυμάμαι. - Γιατί δεν τα χρησιμοποιείς πια; 175 00:26:05,397 --> 00:26:10,604 Όταν το έκανες, πώς ήταν; 176 00:26:18,243 --> 00:26:23,320 - Ως επιπλέον αίσθηση. - Το εννοείς; 177 00:26:24,750 --> 00:26:29,246 Εάν έχετε το δώρο, γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε; Γιατί να σου το αρνηθώ; 178 00:26:35,135 --> 00:26:37,460 Αν δεν φοβάσαι. 179 00:26:40,974 --> 00:26:44,426 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 180 00:26:46,063 --> 00:26:48,388 Το απολαμβάνεις. 181 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 τι κάνεις; 182 00:27:51,128 --> 00:27:54,579 - Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; - Τι; 183 00:27:56,258 --> 00:27:59,923 - Τι είδες; - Πάρε το μαχαίρι από την κόρη μου. 184 00:28:03,056 --> 00:28:07,765 - Νόμιζα ότι ζούσες μόνος. - Έχω φαγητό. Θα φάει μαζί μας; 185 00:28:07,936 --> 00:28:12,729 Όχι αν απειλήσει το κοριτσάκι μου. Ξέρεις ποιος είναι; 186 00:28:12,900 --> 00:28:19,567 Ο διάσημος μάγος Μέρλιν. Excalibur. Excalibur, Merlin. 187 00:28:19,740 --> 00:28:22,409 Κάνω αρκετά και για τους δυο σας. 188 00:28:26,121 --> 00:28:29,870 - Είναι όμορφη. - Η μητέρα της πέθανε στη γέννα. 189 00:28:32,169 --> 00:28:35,336 - Λυπάμαι. - Έχεις οικογένεια; 190 00:28:35,505 --> 00:28:40,084 - Όχι πια. - Μόνο ο βασιλιάς σου, λοιπόν. 191 00:28:41,845 --> 00:28:45,890 Φάτε μαζί μας. Μετά ξεκουραζόμαστε. 192 00:28:46,975 --> 00:28:52,136 Αύριο bitti θα πάρεις το σπαθί για τον βασιλιά σου. 193 00:28:56,693 --> 00:29:01,770 - Ένας πολεμιστής χρειάζεται ύπνο. - Ένας βασιλιάς ακόμα περισσότερο. 194 00:29:01,949 --> 00:29:05,863 Δεν μπορώ απόψε. Αλλά έχω μια ερώτηση για εσάς. 195 00:29:09,414 --> 00:29:11,573 Περί στρατηγικής. 196 00:29:11,750 --> 00:29:14,751 Δεν είμαι διοικητής, είμαι στρατιώτης. 197 00:29:14,920 --> 00:29:21,254 Έχω διαβάσει για μάχες, για σπουδαίους στρατηγούς. Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 198 00:29:23,011 --> 00:29:27,590 Πότε ξέρεις ότι είναι ώρα; να τα παρατήσει και να παραδεχτεί την ήττα; 199 00:29:29,017 --> 00:29:34,522 Ένας καλός πολεμιστής δεν το κάνει. Παλεύει μέχρι θανάτου για αυτό που πιστεύει. 200 00:29:37,651 --> 00:29:40,901 Αν και έχεις ένα επιλογή τη στιγμή της ήττας. 201 00:29:41,071 --> 00:29:45,484 - Τι είναι; - Όταν δεν έχεις τίποτα να χάσεις... 202 00:29:47,286 --> 00:29:49,990 Τότε ήρθε η ώρα να ρισκάρετε τα πάντα. 203 00:29:58,922 --> 00:30:00,998 Προσπαθήστε να μην αντεπιτεθείτε. 204 00:30:11,852 --> 00:30:16,395 Δεν πρόκειται να πεθάνω. Βάλτε με μέσα από αυτό. 205 00:30:16,565 --> 00:30:20,397 Ωραία, κρατήστε αυτή τη σκέψη. 206 00:30:20,569 --> 00:30:25,527 Θυμήσου ότι ήρθες πίσω εδώ για κάποιο λόγο. 207 00:30:25,699 --> 00:30:30,277 - Το στέμμα. - Πόσο σημαίνει για σένα; 208 00:30:32,664 --> 00:30:36,876 - Δεν σε ακούω, μίλα! - Όλα. 209 00:30:37,044 --> 00:30:41,373 - Όλα! - Τότε πολεμήστε! 210 00:30:46,094 --> 00:30:50,555 - Σου αξίζει αυτό που έχεις. - Πατέρα... 211 00:30:50,724 --> 00:30:53,215 Αδύναμη μικρή πόρνη! 212 00:30:57,481 --> 00:31:02,059 Ορκιστείτε την πίστη σας! Εσύ πονηρό μαξιλάρι! 213 00:31:05,364 --> 00:31:07,570 Δεν έχω πια κόρη. 214 00:31:07,741 --> 00:31:12,735 Αδύναμος, νικημένος από ένα κάθαρμα. 215 00:31:12,913 --> 00:31:15,949 - Αδύναμη, πόρνη. - Νικημένος από ένα κάθαρμα. 216 00:31:18,251 --> 00:31:23,957 - Δεν είμαι ηττημένος! - Σου αξίζει αυτό που έχεις, τίποτα. 217 00:31:29,846 --> 00:31:32,800 Μόργκαν; Μόργκαν; 218 00:31:34,184 --> 00:31:38,098 Άκουσέ με. Πόσο πολύ θέλεις το στέμμα; 219 00:31:39,272 --> 00:31:41,514 Πόσο θέλεις να ζήσεις; 220 00:32:03,588 --> 00:32:07,004 Ένα νέο σπαθί για έναν νέο βασιλιά. 221 00:32:09,344 --> 00:32:12,760 έχυσα πολύ αίμα. 222 00:32:36,788 --> 00:32:40,157 Είναι τελειωμένο. Το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει. 223 00:32:56,266 --> 00:32:59,635 - Σχεδόν άφθαρτος. - Μπορώ; 224 00:33:01,938 --> 00:33:06,980 Το δίνω στον ίδιο τον βασιλιά. Θέλετε να πάρετε τα εύσημα για τη δουλειά μου. 225 00:33:07,152 --> 00:33:10,319 Όχι, αλλά πρέπει όχι εσύ κοντά στον βασιλιά μου. 226 00:33:10,489 --> 00:33:15,483 Είμαι αρκετά καλός για να του φτιάξω ένα όπλο, αλλά να μην σταθώ μπροστά του; 227 00:33:16,703 --> 00:33:22,124 - Μπορείτε ακόμα να μυρίσετε το αίμα. - Έχεις ακόμα μάγια μέσα σου. 228 00:33:22,292 --> 00:33:26,420 Το σπαθί μένει μαζί μου. 229 00:33:26,588 --> 00:33:32,709 Το έφτιαξες για τον βασιλιά. Πάω να του το πάρω. 230 00:33:37,933 --> 00:33:41,349 - Δώσε μου το σπαθί. - Πάρτο. 231 00:33:47,275 --> 00:33:49,849 Δεν νομίζεις ότι αντιστέκομαι; 232 00:34:05,585 --> 00:34:12,548 - Η οικογένειά σας ήταν τυχερή! - Μη μιλάς γι' αυτούς! 233 00:34:50,547 --> 00:34:55,505 - Τι έχεις κάνει; - Έγινε ένα ατύχημα. 234 00:34:55,677 --> 00:34:59,675 - Όχι, τον σκότωσες! - Όχι, όχι, όχι. 235 00:35:03,268 --> 00:35:07,396 - Τον σκότωσες για αυτό; - Δώσε μου το σπαθί. 236 00:35:11,109 --> 00:35:17,230 - Δώσε μου το σπαθί. - Δεν παίρνεις ποτέ το σπαθί! 237 00:35:27,334 --> 00:35:31,201 Excalibur, περίμενε! Παρακαλώ; 238 00:35:32,547 --> 00:35:35,085 Ήταν ένα ατύχημα! 239 00:35:58,365 --> 00:36:00,856 - Εξκάλιμπερ, σταμάτα! - Μακριά από εμένα! 240 00:36:03,119 --> 00:36:10,249 - Δώσε μου το σπαθί. Παρακαλώ κάντε το; - Όχι, πηγαίνει στον πάτο της λίμνης! 241 00:36:15,507 --> 00:36:19,919 Ο βασιλιάς πρέπει να έχει το σπαθί του. Ο βασιλιάς πρέπει να έχει το σπαθί του. 242 00:36:37,445 --> 00:36:41,692 Μείνε μακριά μου. Ασε με ήσυχο. 243 00:36:50,208 --> 00:36:53,043 Μείνε εκεί που είσαι. 244 00:37:07,851 --> 00:37:11,469 Excalibur, μην κουνηθείς! 245 00:37:16,067 --> 00:37:20,112 Excalibur! Όχι! 246 00:37:21,531 --> 00:37:23,607 Excalibur! 247 00:37:37,922 --> 00:37:39,998 Excalibur! 248 00:38:18,004 --> 00:38:20,127 λυπάμαι... 249 00:38:55,750 --> 00:38:57,826 Φτωχά παιδιά. 250 00:39:24,487 --> 00:39:26,729 Μόργκαν! 251 00:39:47,760 --> 00:39:49,836 Ποιος είσαι; 252 00:40:01,691 --> 00:40:05,107 Αναπνεύστε, ανάσα! Σιγά σιγά. 253 00:40:10,283 --> 00:40:13,319 επιβίωσα. 254 00:40:40,897 --> 00:40:43,684 Πάρτο αργά. 255 00:40:44,859 --> 00:40:47,860 Έκανες λάθος, είπες ότι θα πεθάνω. 256 00:40:50,573 --> 00:40:54,701 - Ξαναγεννήθηκες. - Γιατί είμαι δυνατός. 257 00:41:01,542 --> 00:41:06,204 - Μόργκαν; - Μείνε μακριά! Τι είναι αυτό; 258 00:41:38,204 --> 00:41:40,612 Θεέ μου. 259 00:41:42,583 --> 00:41:45,620 Τι; 260 00:42:04,063 --> 00:42:07,349 Όχι... όχι! 261 00:42:07,525 --> 00:42:11,570 Όχι αυτή! Οποιοσδήποτε εκτός από αυτήν! 262 00:42:11,738 --> 00:42:17,906 - Σταμάτα, σταμάτα! - Όχι, όχι. Δεν το αντέχω. 263 00:42:18,077 --> 00:42:22,573 Μην αντεπιτίθεται, ηρέμησε. 264 00:42:22,749 --> 00:42:26,996 Μέσα σου είναι αυτή. Αναπνέω. 265 00:42:27,170 --> 00:42:32,128 Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα. Καλός. 266 00:42:39,766 --> 00:42:43,466 Τι; Τι είναι αυτό; 267 00:42:44,645 --> 00:42:49,521 την ξέρω. Νιώθω αυτό που νιώθει. 268 00:42:52,445 --> 00:42:55,778 Υποφέρει. 269 00:43:16,803 --> 00:43:21,678 Υπάρχει κάποιος άλλος για σένα. Guinevere. 270 00:43:23,893 --> 00:43:29,563 Είδα τον τρόπο που την κοιτούσες. Βρίσκεις άλλον. 271 00:43:29,732 --> 00:43:33,315 - Αυτή είναι η μητρική σου συμβουλή; - Προσπαθώ να σε προστατέψω. 272 00:43:35,655 --> 00:43:39,604 - Κοίτα αλλού. - Το είπες και στον πατέρα μου; 273 00:43:41,244 --> 00:43:44,328 Καταλαβαίνετε πόσα καταστράφηκαν; 274 00:43:44,497 --> 00:43:50,120 Πόσοι πέθαναν εξαιτίας τη σκληρότητά του; Δεν πρέπει να ξανασυμβεί. 275 00:43:59,679 --> 00:44:03,297 Άργησες, Υψηλότατε. 276 00:44:03,474 --> 00:44:07,258 Ήθελες να μάθεις τις αξίες μου. Εδώ είναι. 277 00:44:07,436 --> 00:44:11,019 Όταν σκοτώνουμε, το κάνουμε με έλεος. 278 00:44:11,190 --> 00:44:16,232 Το κάνουμε εν γνώσει μας ανώτερος σκοπός. Αγωνιζόμαστε για την ειρήνη. 279 00:44:16,404 --> 00:44:21,860 - Μια αντίφαση. - Εκπαιδεύσου για μάχη, δούλεψε για την ειρήνη. 280 00:44:22,034 --> 00:44:28,618 Στη μάχη επιτυγχάνονται πράγματα: Τιμή, προστασία, δικαιοσύνη. Δεν είναι στόχος από μόνος του. 281 00:44:28,791 --> 00:44:32,871 - Αυτό είναι όλο; - Όχι. 282 00:44:39,886 --> 00:44:43,052 Πολέμησε με. Νικήστε με. 283 00:44:45,725 --> 00:44:48,394 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 284 00:44:49,770 --> 00:44:51,846 Κύριε; 285 00:45:37,443 --> 00:45:41,607 Συνειδητοποιήστε πότε είναι καλύτερο οι αντίπαλοι σε νίκησαν. 286 00:45:49,956 --> 00:45:55,792 Αλλά ποτέ μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς ποτέ. 287 00:45:55,962 --> 00:46:00,209 Ακόμα κι αν αισθάνεται σαν ότι τα έχεις χάσει όλα. 288 00:46:00,383 --> 00:46:05,377 Αν πρέπει να παλέψεις βρώμικα για να τιμηθεί ο σκοπός, ας είναι. 289 00:46:11,143 --> 00:46:15,058 Αυτός είναι ένας βασιλιάς μπορώ να σχετιστώ με. 290 00:46:28,327 --> 00:46:31,032 Ξέρω τι κάνεις, σταμάτα. 291 00:46:31,205 --> 00:46:36,579 Έχω χρέος απέναντι στον Λεόντες, έχεις χρέος απέναντι στους ανθρώπους σου. 292 00:46:36,752 --> 00:46:41,580 - Καθήκον σημαίνει τα πάντα. - Απλά πες ότι έχεις αυτό που θέλεις. 293 00:46:42,967 --> 00:46:48,554 Είδα τι έκανες. Δεν είμαι μια μάχη που μπορείς να κερδίσεις. 294 00:46:48,723 --> 00:46:51,973 Τα παρατάω αν με δεις στα μάτια και πες το. 295 00:46:55,813 --> 00:47:01,270 Είμαι χαρούμενος. Έχω αυτό που θέλω. 296 00:47:05,114 --> 00:47:07,985 Τότε τελείωσε. 297 00:47:31,849 --> 00:47:34,636 - Ζήτω ο βασιλιάς. - Τοστάρω γι' αυτό. 298 00:47:37,188 --> 00:47:39,264 Ηλίθιοι. 299 00:47:41,609 --> 00:47:47,149 - Τι είπες; - Η μητέρα σου πρέπει να έκλαψε όταν σε γέννησε. 300 00:47:48,532 --> 00:47:53,159 Ισχύει και για τους δυο σας. Πρέπει να είστε αδέρφια, είστε τόσο άσχημοι. 301 00:48:07,426 --> 00:48:10,795 Το λες εγκεφαλικό; 302 00:48:25,611 --> 00:48:29,988 - Γιατί ήρθες εδώ; - Το μοναστήρι κάηκε. 303 00:48:33,452 --> 00:48:37,948 Μας επιτέθηκαν. Ήμουν ο μόνος επιζών. 304 00:48:41,293 --> 00:48:44,460 Είμαι μόνος μου. Με τρομάζει. 305 00:48:49,301 --> 00:48:53,169 Με έφεραν εδώ. Ακριβώς όταν με χρειαζόσουν. 306 00:48:53,347 --> 00:48:57,594 - Δεν σε χρειάζομαι. -Μας άφησες να πάρουμε το στέμμα. 307 00:48:57,768 --> 00:49:00,342 Δεν το έχεις ακόμα. 308 00:49:04,942 --> 00:49:09,438 Βίβιαν, στρώστε της ένα κρεβάτι. 309 00:49:10,906 --> 00:49:16,197 Όσο πιο μακριά γίνεται από το σπίτι που κοιμάμαι. 310 00:49:36,932 --> 00:49:41,060 -Τι έπαθες; - Δεν πειράζει. 311 00:49:45,316 --> 00:49:47,854 Το σπαθί σου. 312 00:50:13,844 --> 00:50:17,712 Θεέ μου, είναι καταπληκτικό. 313 00:50:21,268 --> 00:50:25,646 - Είναι έργο τέχνης. - Ευχαριστώ. 314 00:50:27,816 --> 00:50:33,155 - Χρειάζεται όνομα. - Έχει ήδη όνομα. 315 00:50:35,241 --> 00:50:39,238 - Είναι από το Caliburn; - Όχι. Όταν έφτασα εκεί ήταν νεκρός. 316 00:50:40,955 --> 00:50:43,624 Έκανα πολλά μίλια. 317 00:50:47,211 --> 00:50:49,369 Μέχρι που έφτασα σε μια λίμνη. 318 00:50:52,299 --> 00:50:55,502 Παντού είχε ομίχλη. 319 00:50:55,678 --> 00:50:59,627 Έπρεπε να μείνω. 320 00:50:59,807 --> 00:51:05,762 Όταν το έκανα φώναξε, από την ομίχλη- 321 00:51:08,107 --> 00:51:15,153 - μια γυναίκα πάνω μου, σαν σειρήνα. 322 00:51:16,824 --> 00:51:19,279 Από κάτω από τη λίμνη... 323 00:51:21,704 --> 00:51:23,910 ...άπλωσε το χέρι της... 324 00:51:25,291 --> 00:51:30,118 ...με τα χέρια σφιχτά τυλιγμένα γύρω από το σπαθί. 325 00:51:32,423 --> 00:51:37,049 Πήρα το σπαθί και την ευχαρίστησα. 326 00:51:39,221 --> 00:51:45,141 Χαμογέλασε και γλίστρησε ξανά στο νερό. Και όταν το έκανε… 327 00:51:48,689 --> 00:51:54,893 ...είπε: «Αυτό είναι το σπαθί του βασιλιά Αρθούρου». 328 00:51:56,322 --> 00:52:00,569 «Αυτό είναι το Excalibur».